Meet the Cats

Mikogami sanMikogami-san - Benevolent Beer Guardian

この世に麦酒醸造という贈り物がもたらされた時、御子神様が産まれた。慈悲深いビールの守り神である。謎に包まれたこの完全なる存在だが、大切に造られたビールを祝福し、それを楽しむ者達に、大いなる喜びを惜しみ無く与えることだけは確かだ。

When the gift of brewing was given to the world along with it came Mikogami-san: the Benevolent Guardian of Beer. While little is known about this perfect being, rest assured she graces every worthy brew with her blessing and bestows a sense of merriment upon those who enjoy her patronage responsibly.

Kuromugi the Salary-nyan

黒麦は働き者のサラリーニャン。仕事ぶりは至って真面目、嫌なことも淡々とクールにこなす。一方、趣味のクラフトビールを飲むことに関しては熱い情熱を捧げる。 仕事仲間とのおつかれ飲み会、帰りの通勤電車での一人酒、街中のタップルームを飲み歩く休日。彼はどんな時だって、ネクタイを緩めて寛ぎ、旨いビールを堪能し至福の一時を過ごすことを何よりの楽しみにしているのだ。

Kuromugi works long, hard days. While he might not love his job, he definitely loves his hobbies, and drinking fine craft beers is his favorite. Whether it’s drinking afterhours with his work buddies, stopping by his local bottle shop for a train beer, or perusing the cities taprooms to add another new brew notch on his collar, Kuromugi never misses a chance to loosen his tie, roll up his sleeves, and have a good time. 

 

Mikenyanjelo Beer, Wine & Cider Critic

パイントグラスを傾け、香りを堪能し、一口含んでは喉ごしを確かめる。ミケニャンジェロはどんなビールとも真摯に向き合う。新しい発見に感動し、また時には落胆も否めない。しかし彼女の歯に衣を着せぬ意見に耳を傾けてみるのも悪くないだろう。今日もどこかでノートパッドを携え、パイントを手にするこの辛口評論家の傍らには、次にどんなネコパンチが繰り出されるか、緊張した面持ちのブルーマスターがいるに違いない。

Swirl the pint, sniff the brew, with a light swish and a swallow,
Mikenyanjelo takes her beer in from all angles. Often amazed and sometimes let down, if opinions matter this feline has a nose worth following. Honest and fair with no holding back this critic can be found with a fresh pour in one paw and her notepad in the other while a brew master anxiously waits nearby.

 

Professor Thaddeus Paws Classical Beer Historian

スタイル各の特徴に実直で、質の高いビールや、安定性に定評のあるブルワリーのキュレーター。クラシック音楽や歴史あるジャズ・スタンダード同様に、時代に流されないビールがある。流行りモノに飽きたら、ビールらしいビールを楽しもう。

Professor Paws curates breweries respected for consistently flawless and style specific beers that you can always rely on. Like classical music or the old-school Jazz standards, these beers never go out of style. When you’re tired of trendy- sometimes you just want a beer-flavored beer.

 

 

Cat Cameron - Local Legend

キャメロンは80年代にシアトルで大人気を博したバンド、ミャオガーデンのドラマー。ネコヴァーナやパール・ニャンらが次々と大手レーベルと契約を結ぶ前の時代を懐かしむ。皆、はじめは地元に愛された無名の新人たちだった。現在キャメロンの使命は、斬新かつ独創的な、地元で一目置かれる作り手を発掘する事だ。粗削りながら、パッションがあり、その土地のビア・シーンを映し出すようなブルワリーたち。その中の誰かが、次にメジャーになるかもしれないのだから。

Cameron played drums for Seattle’s Meowgarden in the 80s. He remembers that before his band and others like Catvana and Pearl Nyan were signed to major record labels they were popular locally. Cameron now seeks out new and unique breweries that have made a big splash in their home cities. Although sometimes rough around the edges, these breweries highlight the passion of their local beer scene. You never know which one of these local legends is going to make it big!

 

Rick McMeowston - Rockstar

リックは30年以上、ワールドツアーで世界各地でプレイし続けてきた、チケットは常に完売のロックスター。彼のロックは究極を追及し続ける。ビールの好みもまたしかり。ありきたりなものには目もくれず、トップクラスのブルワリーやトレンディなレアものにしか興味はない。彼が目をつけたものは少量限定品ばかり。売り切れ必至により早めの注文をお勧めする。

Rick McMeowston has toured the world for over 30 years always playing to sold out crowds. He pushes rock music to the extreme, and likes his beer the same way. McMeowston doesn’t waste his time with average- he only drinks the most famous, trendiest beers crafted by Rockstar brewers. Extremely limited, and often quite special; order quickly because these beers always sell out!